top of page

Kurason (PT-BR)

27 de set.
24 min de leitura

Atualizado: 1 de nov.


Kurason significa "Coração" em Papiamentu e tem uma curiosa proximidade com a pronúncia do nome do país (Kòrsou), ainda que não haja um elo direto entre as duas palavras de acordo com a teoria mais aceita sobre a origem do termo "Curaçao".

Sumário

Existe um lugar no Caribe que está fora da rota dos furacões, com águas cristalinas em tons de azul-turquesa, habitado por um povo belo, alegre e simpático, marcado por uma arquitetura europeia e onde o poliglotismo está presente no quotidiano das pessoas e no próprio idioma local, que une influências do espanhol, holandês e, sobretudo, do crioulo de base portuguesa.


Curaçao é um paraíso que aparentemente estava fora do radar do turismo de massa até a estréia da simpática seleção nacional na Copa do Mundo de 2026. O time logrou apenas um ponto na fase de grupos ao empatar com Equador e reviveu o trauma brasileiro ao perder por 7x1 para a mesma Alemanha (lá vem eles de novo...), mas isso foi o suficiente para "colocar o país no mapa".


O crescente interesse mundial por "Curaçao" durante a Copa, conforme mostrado pelo Google Trends. Ainda que o volume de pesquisas tenha reduzido em seguida, o "efeito novidade" para o país pode ser irreversível.


Mas para além do futebol, o que faz dessa ilha um lugar tão peculiar e atraente?


As Praias


O objetivo óbvio do viajante que busca o Caribe são as belas praias que oferecem um descanso agradável, uma fuga da rotina, a oportunidade de mergulho e proximidade com animais marinhos. Curação definitivamente não decepciona nesse aspecto.


Mas para entender bem a questão das praias, é preciso analisar o mapa e a bandeira do país, porque ambos oferecem informações relevantes nesse tema.



Curaçao é basicamente divida em três distritos principais:

  • Bandariba: a parte sudeste (na ilha, simplesmente considerada "leste"), que tem concentrado a expansão imobiliária e é conhecida pelos resorts e centros comerciais que cercam algumas praias, como a Mambo (acesso via shopping) e Jan Thiel. A maioria da população nessa parte da ilha é de estrangeiros, como demonstrado pelo mapa do censo mais recente de Curação (2023). Resorts, comércios e expansão imobiliária;

  • Willemstad: nada menos que a capital do país e região que contém o centro histórico com as edificaçoes coloridas, reconhecida como patrimônio mundial da UNESCO desde 1997. Arquitetura, história e gastronomia;

  • Bandabou (Westpunt): a parte noroeste (também denominada como "oeste") marcada pela área rural, natureza mais "selvagem" e praias deslumbrantes. Lá ficam os parques nacionais do país e os melhores pontos de mergulo/snorkel. Paisagens, praias e vida animal.


Klein Curaçao


Existe um pequeno (literalmente) fator que não foi incluído nessa lista: Klein Curaçao (que siginifica "pequena Curaçao" em holandês) ou simplesmente Little Curaçao. Trata-se de uma ilha inabitada que pertence ao país e está localizada a cerca de 12 km do point mais ao sudeste da grande Curaçao.


Esse pequeno território está na bandeira nacional, representada pela estrela menor, enquanto a maior faz referência à ilha principal. A cor azul faz alusão ao céu e mar, enquanto o amarelo é uma menção ao brilhante sol de Curaçao.



Dito isso: Klein Curaçao merece sim esse destaque porque trata-se do lugar mais lindo do país.


O fato de ser uma ilha inabitada lhe dá um aspecto selvagem e intocado. A ida até lá é feita de barco e o caminho não é o mais suave possível: digamos que algumas pequenas ondas deixam alguns passageiros bem encharcados. Mas o tempo estava bom na ocasião e a melhor parte foi um show que alguns golfinhos deram ao lado do catamaran durante o trajeto. Reclamar das 2h de navegação até a ilha beira a falta de respeito diante da beleza do destino final. O aspecto das águas é indescritível e praticar snorkel no local é muito prazeroso. O tempo voa nesse lugar e eu mesmo fiquei com a sensação de que deveria ter aproveitado ainda mais o tempo na praia de lá. O acesso mais difícil e com número limitado de barcos previne o excesso de turistas em Klein Curaçao, tornando a experiência ainda mais agradável.


Confesso que gostaria de ter feito mais registros, no entanto, o principal motivo foi o fato de estar tão presente naquele momento que eu não quis me preocupar com celular ou câmera na maior parte da expedição. Além de tudo, foi o primeiro lugar onde vi uma tartaruga nas águas de Curaçao.




Um fato interessante é que a ilha tem duas faces: a praia paradisíaca que recebe os visitantes e a face oposta, acessada por uma curta caminhada de 15 minutos entre corais fossilizados, já que a pequena ilha (assim como Curaçao como um todo) estava submersa até a era do Plioceno. O outro lado de Klein Curaçao releva uma costa composta por rochas, mar agitado e carcaças de navios. Existe também um farol abandonado que é a primeira silhueta visivelmente identificada ao se aproximar da pequena ilha.


Conhecendo um pouco mais de Klein Curaçao, fiquei curioso sobre o motivo pelo qual não existe uma densa vegetação e maior presença de vida animal. A resposta é simples: ação antrópica. Entre 1871 e 1914, a ilha foi submetida a uma intensa exploração de fosfato - elemento importante para fertilizantes agrícolas - visando a exportação para a Europa a partir da iniciativa do britânico John Godden [1].


A consequência é que o solo da pequena ilha foi escavado a ponto de destruir a vegetação que cobria o local, além de dizimar as elevações que tinham em Klein Curaçao, rebaixando a sua topografia em três metros. Em decorrência disso, a diversidade animal, especialmente de aves, teve redução drástica. Existem esforços para a reflorestação e desenvolvimento do ecossistema da ilha [2].


Nem mesmo um paraíso distante como esse está livre da ação predatória humana. Ainda assim, Klein Curaçao manteve uma beleza que resistiu à destruidora mineração que assolou a ilha por quase três décadas. Esse lugar é realmente especial.


Praias de Bandariba


Com um perfil diferente de Klein Curaçao, as praias de Bandariba são tipicamente cercadas por resorts e hotéis voltados para estrangeiros. Ainda assim, foi possível encontrar uma jóia escondida na região chamada Marie Pampoen. Trata-se de uma praia frequentada quase exclusivamente por locais, majoritariamente idosos, que conversavam de forma animada em Papiamentu. Essa escolha não é aleatória: a praia é praticamente uma piscina com águas cristalinas e plena tranquilidade.


Para além da praia em si, existe um complexo novo em Marie Pampoen com quadra, parque de diversão, pista de caminhada e circuito de calistenia. Foi conhecendo esse espaço que vi pela primeira vez a Manzanillaboom, uma árvore com fruto venenoso (parecido com uma maça verde) sob a qual nem se pode permanecer durante uma chuva, já que nesse caso a água da precipitação se mistura com a seiva nociva e pode causar queimaduras na pele de quem se abriga sob a sua sombra. Ela estava basicamente cercada por uma fita policial como se fosse uma cena de crime e, olhando em retrospecto para essas características da árvore, faz sentido.



Outro local famoso de Bandariba é a praia Mambo, em relação a qual eu já havia criado um preconceito diante das avaliações que diziam ser uma praia extremamente cheia e com entrada por um shopping. Mas a decisão de ir pra lá no fim de tarde para ver o pôr do sol foi uma escolha acertada.


Após 4 p.m, não é necessário pagar por assentos de praia com guarda-sol (US$ 20 com duas espreguiçadeiras). A Mambo já não estava cheia e foi possível fazer snorkel e observar o sol baixando no horizonte em um ambiente tranquilo. De fato, existe uma estrutura comercial em torno da praia, mas nos horários certos (bem cedo ou mais tarde) é uma ótima opção de praia em Bandariba.



Posso dizer também que, em teoria, estive na praia de Jan Thiel, mas foi apenas para embarcar/desembarcar no catamaran com destino a Klein Curaçao. Foi possível observar que lá também é um lugar bonito, mas totalmente envolvido por um clube de praia e resort. Mesmo perfil da Mambo.


Praias de Bandabou


Na região que concentra as melhores praias, escolher os destinos ideais demanda um pouco de pesquisa e mapeamento do perfil do local de acordo com o que cada pessoa busca. Na minha mente, haviam alguns pré-requisitos: gratuita para entrar; bons locais para snorkel (bastante vida marinha); praias com menos turistas e com boa presença de locais.


Por ter esses objetivos, a Playa Kalki não foi a que mais me agradou. O maior incômodo foi com o lixo deixado pelos turistas na areia e a música eletrônica em alto volume até 5 p.m (cheguei às 4 p.m). Somente essa parte foi decepcionante, porque de fato o lugar é lindo e rendeu belas fotos, principalmente do pôr-do-sol (impossível escolher uma apenas, então aqui estão vários registros com ângulos similares).



Havia um grupo de pelicanos em uma encosta logo no fim da faixa de areia e essas aves ficaram bem ativas no período. Além deles, uma savacu-de-coroa caminhou calmamente pela faixa de areia sem se incomodar com quem estava ali.



E uma curiosidade aleatória é que tanto eu quanto a minha esposa não estamos acostumados com praias mais pedregosas como as de Curaçao e nesse vídeo feito por ela é possível ver algumas pedrinhas/corais em forma de biscoito de polvilho. Algo pequeno que nos chamou a atenção.



Um dos grandes objetivos dos viajantes em Curaçao é nadar com tartarugas. Na verdade, isso não é difícil de lograr na Playa Piskadó por um motivo simples: resíduos provenientes da pescaria é lançada ao mar e isso atrai diversos animais marinhos, incluindo as próprias tartarugas. Não se trata de uma prática nociva, mas sim um costume do local, afinal, o próprio nome indica que a praia é de pescadores.


No local, puder ver várias tartarugas, uma de tamanho menor e as demais bem grandes. Uma delas passou por baixo de mim como se as minhas pernas fossem um túnel. Elas não parecem se intimidar com as pessoas apesar da inconveniência de alguns que fazem questão de gravá-las de muito perto ou até tocá-las.


Para além das tartarugas, a praia tem iguanas e uma vida marinha vibrante. Foi possível ver polvo, peixe-espada e cardumes populosos de peixes menores, isso antes mesmo da atividade dos pescadores. Ademais, trata-se de uma praia linda com águas impressionantes e que atrai bastante gente, mas chegando cedo, é possível aproveitar bem o lugar. A população local também se faz presente na Playa Piskadó.



O vídeo abaixo mostra o primeiro momento que vi uma tartaruga (ela respira na superífice logo à frente de onde estou nadando).



De uma curta distância desse local, existe uma outra praia que me atraiu para o pôr do sol mais de uma vez. A Playa Forti é menos frequentada, porém tão bonita quanto outras da região. A água é cristalina e a borda é bem pedregosa, o que favorece a visibilidade na água para snorkel, mas concomitantemente afasta frequentadores que preferem mais faixa de areia. Foi nessa praia que pude avistar de longe uma pequena arraia.


Existem dois restaurantes bem estruturados logo na entrada da praia e em um deles comi um excelente ensopado de iguana, uma conhecida iguaria local.



Citei anteriormente a importância de ver locais em Curaçao, já que estar em um lugar apenas com turistas me dá a impressão de um clube ou resort ao invés de uma praia genuína. A Playa Santa Cruz definitivamente concentra uma boa quantidade de habitantes da ilha. Totalmente gratuita e localizada ao pé de uma elevação que compõem a paisagem, a praia conta com uma água bem rasa, o que atrai famílias com crianças, sendo boa também para snorkel apesar de haverem menos peixes ali.



Outro praia com essas características é a Playa Daaibooi, que não só tem frequentadores locais e águas deslumbrantes com ótimas oportunidades para snorkel, como também conta com a presença de tartarugas. Elas tendem a nadar em locais mais fundos nessa praia, mas o encontro com elas ainda é fácil e mais "orgânico" do que na Playa Piskadó, já que elas não estão focadas apenas na obtenção de resíduos de pescados.


Uma pequena trilha na ponta da praia oferece uma vista panorâmica do local e oportunidade para belas fotos. Uma nota de tristeza é o lixo acumulado no acesso a essa trilha composto principalmente por garrafas de cerveja.



Essa praia está localizada em uma vila chamada Sint Willibrordus, onde também está o principal observatório de flamingos em Curaçao. As aves ficam em uma salina chamada Jan Kok e a curta distância dos animais impressiona.



Antes de viajar, pesquisei brevemente qual era considerada a praia mais bela do país excluindo Klein Curação. As opiniões convergiam para duas candidatas: Cas Abao e Kenepa Grandi, sendo que somente a segunda era gratuita para entrar e, portanto, foi a escolhida.


É impossível explicar em palavras a beleza de Kenepa Grandi. Os tons da água são hipnotizantes e o snorkel nesse lugar é extremamente divertido. Os peixes nadam muito perto, como se nem existíssemos, e às vezes parece que vão esbarrar no nosso rosto. Essa praia tende a encher de fato, mas chegando cedo, é possível aproveitá-la bem sem excesso de turistas.


Prefiro evitar comparações diretas, mas esse lugar incrível fica atrás apenas de Klein Curação no posto de praia mais bela do país (ressaltando que não pude avaliar Cas Abao nesse caso).




Willemstad


Outro atração conhecida de Curaçao é a arquitetura charmosa e colorida da sua capital, Willemstad. A região concentra a maioria da população da ilha e foi reconhecida como Patrimônio Mundial da UNESCO em 1997 em decorrência da preservação dos marcos históricos e da arquitetura colonial holandesa. O título é exibido orgulhosamente no Fort Amsterdam, edificação construída em 1634 pela Companhia Holandesa das Índias Ocidentais após a tomada de Curaçao pelo navegador neerlandês Johannes van Walbeeck e seus soldados, que derrotaram as tropas espanholas que ocupavam a ilha naquele momento.


Placa comemorativa do reconhecimento de Willemstad como Patrimônio Mundial da Unesco exibida no Fort Amsterdam.


Esse forte de tamanha importância histórica e estratégica integra o conjunto arquitetônico da rua Handelskade, localizada no bairro Punda ("O Ponto", em Papiamentu), o qual constitui o núcleo turístico de Willemstad. Inclusive, toda quinta é realizada uma celebração no local denominada "Punda Vibes", com show de fogos de artifício e música ao vivo, atraindo muitos viajantes e locais que buscam diversão e uma atmosfera vibrante.


Fotos de Punda de cima pra baixo, esquerda para direita: Rua Handelskade de dia e de noite; Letreiro de Curaçao; uma parte do centro comercial; fachada do Fort Amsterdam; Templo Emanu-El (antiga sinagoga cuja comunidade foi assimilada pela Mikvé Israel-Emanuel e hoje funciona como Gabinete da Procuradoria Pública).


Na face oposta da Baía de Sint Anna está o bairro Otrobanda ("O Outro Lado", em Papiamentu), que pode ser acessada a partir de Punda pela conhecida e instagramável ponte Queen Emma que não tive o prazer de conhecer, já que estava fechada para renovação na ocasião.


Essa parte de Willemstad é mais marcada pela arte urbana com murais coloridos cobindo fachadas de casas residenciais, a importante praça Brion, além de excelentes restaurantes e museus.


Fotos de Otrobanda de cima pra baixo, esquerda para direita: praça Brion; viela na Kurá Hulanda; prédio em estilo colonial holandês; famosa fachada de uma residência com a frase "Bida ta un Bunita Lucha" (a vida é uma bela luta).


Pietermaai é um bairro que passou por muita coisa: foi totalmente destruído em 1877 pelo furacão Pundi, depois se tornou um bairro residencial que abrigava a elite e trabalhadores concomitantemente. A partir dos anos 70, entrou em decadência e se tornou um ponto conhecido pelo tráfico de drogas, mas passou por renovações arquitetônicas e artísticas no século 21, transformando essa parte da capital em um local boêmio, cosmopolitano e com intensa vida noturna. Aqui tem resorts e restaurantes com culinária um pouco mais elaborada.


Fotos de Pietermaai da esquerda para a direita: casas coloridas e o atual Ministério das Finanças (que provavelmente será transferido para um prédio mais moderno do outro lado da rua).


Diferente dos distritos anteriores, Scharloo é um bairro residencial que concentra alguns hotéis com cara de pequenas villas. A arte de rua também marca presença e a região abriga o belo edifício do Banco Central do país.


A condição de algumas casas antigas abandonadas chama a atenção, dentre elas o prédio da biblioteca nacional entre 1988 e 2022 que tem uma arquitetura moderna e bem diferente do estilo das casas em Willemstad. Essa decadência residencial no bairro contrasta com o boom de construções em outras partes da ilha voltadas para condomínios de luxo e resorts próximos à praia, particularmente em Pietermaai e Bandariba. Ainda assim, a região é segura e conta também com um grande cinema.

Fotos de Scharloo de cima pra baixo: Banco Central de Curação e Sint Maarten com a estátua de Simon Bolívar; casa com arte urbana na fachada.


Natureza


Curaçao tem uma fauna e flora deslumbrante e muito peculiar. Diferentemente de outros países caribenhos, a ilha não conta com vegetação tropical densa ou precipitação volumosa. Por uma série de fatores geográficos, o país é quente e seco praticamente o ano todo, de forma que a vegetação tem perfil semiárido com diversas plantas xerófilas.


Mediante uma expedição de Jeep no Christoffel Park, a principal unidade de preservação ambiental na ilha, foi possível conhecer mais a fundo o perfil do bioma da região e a importância dos cactos na vida da população, desde o uso para cercas até o preparo de ensopados. O guia local Lon (excelente e muito simpático) ensinou na ocasião a diferença entre o Kadushi - tipo de cacto que cresce até 10 metros de altura e tem diversas utilidades - e o Kadushi di Pushi, planta que ao ser ingerida porde causar, segundo o próprio Lon (por experiência dele), uma "bad trip".


Além dos diferentes tipos de cacto, existem diversas outras plantas, desde a Basora Pretu (Cordia curassavica) até Aloe Vera.



O destaque principal do parque é o pico Christoffelberg, que espero subir em uma oportunidade futura. Apesar de sobressair na paisagem, a montanha tem apenas 372 metros de altura. A trilha deve ser feita cedo de manhã para mitigar insolação e sofrimento com o calor.



A variedade de animais é imensa, especialmente de aves. O símbolo da ilha é o Trupial, uma pequena ave preta e amarela com um belo canto e facilmente encontrada nas praias de Curaçao. Junto com ele, o Pelicano é extremamente comum nas belas águas da região caçando peixes. Frequentemente, eles voam bem próximo dos banhistas.



Além disso, fiquei feliz em descobrir que a minha ave favorita, o Carcará, tem forte presença em Curaçao, especialmente na região de Bandabou. A aparência dele é um pouco distinta do brasileiro e é conhecido como Warawara. Além dele, outra ave familiar que eu não esperava encontrar na ilha é o Tico-Tico, que costuma aparecer em locais de altitude. Lá, no entanto, a ave passou por adaptações e se diferenciou bastante dos encontrados no Brasil, apesar do fenótipo praticamente equivalente.


Vale menção também a bela Gralha-Caribenha, que lembra um corvo devido à cor preta da sua pelugem e também marca presença em praias do país. As Iguanas se destacam bastante e é fundamental dirigir com cuidado nas estradas de Bandabou, porque não é raro vê-las no meio da via. Também é possível encontrá-las nas praias da região. Ademais, não se deve esquecer do Savacu-de-Coroa e dos Flamingos, já citados anteriormente, além do Rabiforcado-Magnífico, ave muito comum nas praias de Curaçao e que aparece distante em uma das fotos de pôr-do-sol da Playa Kalki.



A primeira parte do texto foi destinada aos temas turísticos de Curaçao. Essa segunda parte discute questões mais profundas e impressões de um viajante que busca entender, ainda que um pouco, a realidade desse belo país.


Papiamentu


Visando o entendimento de como esse idioma nasceu, é necessário revisitar a história da ocupação humana de Curaçao.


  • Era Pré-Colombina: há indícios de ocupação humana em Curação desde 3.700 a.C, mas os habitantes encontrados pelos europeus eram os Caquetíos, que habitavam a região nordeste da Venezuela e as ilhas ABC (Aruba, Bonaire e Curação). Esse povo formava um subconjunto dos indígenas Aruaques que marcavam presença nessa região do que viria a ser a Venezuela e as Antilhas Neerlandesas.

    Obs: a história é mais longa e cheia de nuances, mas aparentemente os primeiros exploradores espanhóis designaram "Aruaque" os indígenas mais amigáveis e utilizaram o termo "Caribe" (ou "Caraíbas") para os povos mais bélicos e resistentes à dominação nas ilhas da América Central. Esse verbete não só foi asimilado na cartografia para identificar a região caribenha como também foi a raiz da qual derivou "canibalismo", abrangendo a ideia de povos indígenas guerreiros que consumiam carne humana [3].


  • Período espanhol (1499 - 1634): em diversas lojas de souvenirs em Willemstad é possível ver o número 1499 celebrado como o ponto de partida de Curaçao. Isso porque esse foi o ano no qual o explorador Alonso de Ojeda chegou à ilha. Na ocasião, estima-se que haviam cerca de 2.000 Caquetíos que foram majoritariamente dizimados ou enviados para a ilha de Hispaniola, atual território compartilhado por Haiti e República Dominicana.

    Os espanhóis deram duas denominações à Curaçao, uma mais elogiosa e outra depreciativa: ao mesmo tempo que os exploradores europeus consideraram os indígenas altos, levando ao termo "Isla de los Gigantes" eles também classificaram a terra como infértil e desprovida de recursos minerais, de forma que cunharam o termo "Isla Inutil" para esse belo país.


  • Domínio colonial holandês (1634 - 1954): a captura da ilha das mãos dos espanhóis pelos neerlandeses foi brevemente descrita na parte sobre o Fort Amsterdam. Para a Companhia Holandesa das Índias Ocidentais, Curaçao seria um ponto estratégico de comércio marítimo na região e, consequentemente, se tornaria um local relevante na rota transatlântica de escravizados. Na metade do século XVII, a tentativa de expandir monoculturas de exportação (plantations) contribuiu ainda mais para um massivo influxo de escravizados na ilha e o comércio dessas pessoas tornou-se a principal atividade econômica de Curação entre os séculos XVII e XVIII.

    A ilha ainda mudaria de maõs no início do século XIX em conflitos envolvendo britânicos e franceses, mas retornaria ao domínio neerlandês em 1815 de forma definitiva. A escravatura seria abolida apenas em 1863 e até o início do século XX a ilha sobrevivia à base de comércio, agricultura e pesca. Em 1915, a Royal Dutch Shell abriria uma refinaria no país visando processar as descobertas de um campo de petróleo na costa da Venezuela, mudando o patamar econômico de Curação.


  • A gradual obtenção de autonomia (1954 - Presente): O país deixaria de ser colônia oficialmente apenas em 1954, mas ainda integrando o conjunto das Antilhas Neerlandesas até 2010, quando enfim alcançou o status de país autônomo dentro do Reino dos Países Baixos ao lado de Aruba e Sint Maarten.


Voltando ao Papiamentu: se a ilha teve mais de 200 anos de dominação espanhola e por quase 400 anos esteve sob domínio ou influência holandesa, o que explica o seu léxico ser majoritariamente alicerçado em uma língua crioula de base portuguesa?


Dois vetores principais de influência ajudam a explicar essa dinâmica:

  • Escravizados transportados à Curação pelos holandeses já se comunicavam por meio de uma língua de contato (pidgin), sistema de comunicação simplificado que deriva da necessidade de entendimento entre pessoas que não falam o mesmo idio. Acredita-se que essa comunicação surgiu entre africanos de diferentes etnias e regiões que utilizavam essa metodologia visando o entendimento mútuo nos portos de tráfico de escravizados na costa oeste da África, os quais haviam sido estabelecidos em sua maioria por uma das potências marítimas europeias das Grandes Navegações: Portugal. A partir disso, essa língua de contato baseada no português como "idioma de prestígio" proveu fundamento a diferentes línguas crioulas, como a de Cabo-Verde, Guiné-Bissau e, de forma mais distante e com algumas variações, o Papiamentu (que também é falado em Bonaire e Aruba, sendo nessa segunda denominada Papiamento).

  • Outro fator histórico de relevância foi a migração de muitos judeus sefarditas após o debacle da "Nova Holanda" no nordeste do Brasil. Esse movimento ocorreu nos anos 1650 e não só constitui mais uma fonte de influência da língua portuguesa em Curaçao (pois eram falantes da língua), como também integra um movimento mais amplo dessa população de diáspora que fugia de movimentos de Inquisição na Ibéria, principalmente. Isso explica a fundação da sinagoga Mikvé Israel-Emanuel em 1651, a mais antiga das Américas.


Por outro lado, um vetor importante da influência espanhola no Papiamentu é a relação de proximidade com a Venezuela. A distância de apenas 65 km entre os dois países ajuda a explicar os laços comerciais, culturais e históricos entre ambos. Não à toa, Curação foi um destino de exílio por dois meses do ilustre venezuelano Simón Bolívar, o qual contou com o apoio financeiro de Pedro Luis Brion e com o apoio tático-militar de Manuel Piar, ambos nascidos em Curaçao e homenageados em alguns locais de Willemstad.


Fotos da esquerda para direita: estátua de Simón Bolívar em frente ao Banco Central; outro ângulo da praça Brion, nomeada em homenagem a Pedro Luis Brion; busto de Manuel Carlos Piar, também próximo ao Banco Central.


Isso contribuiu para que a presença Ibérica no Papiamentu sobrepujasse o próprio neerlandês no léxico, e esse mosaico gerou uma língua fascinante e com uma gramática tão simples que confere mais beleza ainda ao Papiamentu.


Inclusive, a primeira curiosidade é que Papiamentu vem de "papiá", que deriva do português "papear" (conversar). A simplicidade do idioma pode ser visto nas variações no tempo do verbo amar em "Eu amo Curaçao":


  • Presente: Mi ta stima Kòrsou (Eu amo Curaçao)

  • Passado: Mi a stima Kòrsou (Eu amei Curaçao)

  • Passado contínuo: Mi tabata stima Kòrsou (Eu amava Curaçao)

  • Futuro: Lo mi stima Kòrsou (Eu amarei Curaçao)

  • Condicional: Mi lo a stima Kòrsou (Eu amaria Curaçao)


Para qualquer viajante cuja língua nativa seja português/espanhol, a obtenção de vocabulário para um comunicação mínima com os locais exige pouquíssimo esforço e demonstra respeito por um povo tão simpático e agradável. Os cumprimentos "bon dia, bon tardi, bon nochi", a pergunta "kon ta bai?" e termos como "mi ta bon" ou "por fabor" já rendem um breve diálogo e sorrisos. E não se pode esquecer de "danki", essa sim de origem neerlandesa que significa "obrigado". Sempre é válido adicionar um "masha" na frente para intensificar o agradecimento e lembrar da expressão "hopi bon" para dizer que algo estava muito bom (hopi tem raiz holandesa e significa "muito").


Não obstante, é necessário manter em vista o fato de que Curaçao integra o Reino dos Países Baixos. A ilha não é uma nação soberana na acepção da palavra, mas isso não significa algo intrinsicamente negativo. O país recebe recursos da União Européia mediante essa associação com a Holanda para projetos como o de Klein Curação, citado anteriormente no texto.


Os estudantes nascidos na ilha podem ser beneficiados pelo famoso programa de mobilidade internacional Erasmus+ [4], por exemplo. Mas para isso, é necessário o domínio da língua holandesa, a qual predomina não só na educação superior de Curaçao, como também nas esferas administrativas do país [5]. Um caso anedótico disso é que uma vaga de emprego para o Banco Central de Curaçao é divulgada no site oficial em língua holandesa ao invés de papiamentu ou até mesmo inglês.


Uma experiência pessoal que me surpreendeu nesse sentido ocorreu quando visitei uma livraria relativamente grande em um shopping center de Curaçao. Estimo que mais de 90% dos títulos estavam em neerlandês, uns 7% em inglês e cerca de 3% em Papiamentu. Tive a alegria de adquirir quatro livros pequenos na língua local, mas não foi tão fácil encontrá-los nas prateleiras.


Esse contexto torna importante a discussão sobre a valorização e preservação do Papiamentu como marca de identidade do povo local e símbolo de resistência histórica diante de séculos de colonialismo, ondas migratórias e, mais recentemente, turismo de massa (que eleva a conveniência do inglês/espanhol em detrimento da própria língua local). Aproximadamente 75% da população tem descendência africana e, não à toa, o Papiamentu é fortemente associado com o povo preto, o que torna essa questão linguística mais uma frente de luta dos cidadãos de Curação por uma liberdade que vai além do status político do país.


Fotos da esquerda para a direita: aviso na praia de Kenepa Grandi; cartaz motivacional em uma rua de Otrobanda; descrição de costumes alimentares em uma plantation no museu Savonet (Chirstoffel Park). Você (brasileiro) consegue entender essas frases?


A Luta pela Liberdade


Insurreição e anseio pela liberdade são atributos importantes na história do país. Particularmente, no final do século XVIII e início do século XIX, Curaçao respirava a palavra "revolução", já que nesse período nasciam os revolucionários Luis Brion e Manuel Piar - peças-chave na Guerra da Independência Venezuelana - além da ilha ter recebido Simón Bolívar por um tempo durante o seu exílio. Mas enquanto esses personagens lutavam por liberdade no além-mar, um homem erguia o seu punho contra a opressão escravista em Curação: Tula.


O início da revolta ocorreu em 17 de agosto de 1795 na Knip Plantation, onde cerca de 50 escravizados informaram ao patrão que se recusariam a trabalhar. Eles eram liderados por Tula, que por meio de uma rede de informações tinha conhecimento sobre a Revolução Francesa (1789) e a revolta de escravizados em Saint-Domingue, atual Haiti (1791), tomando ambos os eventos como inspiração para a insurgência.


A partir de um olhar mais panorâmico, é possível observar que a revolta não foi apenas um grito de basta contra a opressão escravista, o que já representava muito, mas também uma demanda baseada em diversos eventos que se entrelaçavam e formavam um ideal sólido para Tula exigir "nada menos que a liberdade", segundo o padre franciscano Jacobus Schinck (que encontrou o líder da revolta e fez registros dele e do seu grupo na época).


A linha do tempo ajuda a entender a motivação de Tula naquele momento:

  • Revolução Francesa em 1789 e início da revolta em Saint-Domingue no ano de 1791;

  • Abolição da escravatura nas colônias francesas em 1794;

  • Forte conexão entre Saint-Domingue e Curaçao via comércio de produtos e escravizados, que criava uma rede de fluxo de informações e notícias;

  • A França derrota a República Neerlandesa (1795) no contexto das Guerras da Revolução Francesa (1792 - 1802), criando a República da Batávia no território holandês, alinhada aos ideias revolucionários franceses;

  • Tula percebe que a nova república holandesa estava alinhada aos ideais franceses e deveria, portanto, abolir a escravidão como a França havia feito nas suas colônias no ano anterior.


Vista a partir do Christoffel Park da Knip Plantation, onde a revolta dos escravizados liderados por Tula teve início.


Com organização no campo das ideias e de coesão de escravizados, a revolta começou a se espalhar por outras plantations e ganhou força. Em meio a batalhas e uso de táticas de guerrilha, Tula e seus comandados tiveram avanços, mas foram traídos por outro escravizado e capturados em 19 de setembro do mesmo ano. A revolta havia durado pouco mais de um mês e chegaria ao fim definitivo em 03 de outubro com a execução de Tula, que sofreu uma morte dolorosa nas mãos das forças repressoras para servir de exemplo visando desmotivar futuras revoltas na ilha (modus operandi bem conhecido e empregado em outras colônias das Américas). Outros participantes ilustres que pereceram na ocasião merecem menção como Louis Mercier, Bastiaan Carpata e Pedro Wacao.


A escravidão seria abolida na ilha apenas 68 anos depois, mas a semente de luta plantada por Tula e seus guerreiros continua germinando até hoje e seu clamor por liberdade ainda ecoa em Curaçao.


Imagens da esquerda para direita, de cima para baixo: placa de reconhecimento à Tula no Fort Amsterdam (a inscrição diz: "Tula, obrigado pela sua luta pela liberdade que conduziu finalmente à abolição da escravidão. Obrigado por nos inspirar a seguir lutando por mais e mais emancipação."); marco comemorativo da primeira vitória da revolta dos escravizados na região do Observatório dos Flamingos; muro em Pietermaai que destaca três datas: 1665, quando começou o comércio escravista em Curaçao; 1795, data do levante de Tula e 1863, ano da abolição da escravatura na ilha; o pergaminho representado na arte contém a expressão "Liberdade e Transformação".


Uma das plantations mais bem preservadas da ilha é a Savonet, que se tornou um museu dentro do Christoffel Park e oferece uma perspectiva sobre o funcionamento e hierarquia dentro da estrutura opressora do escravismo contra a qual Tula e seus companheiros lutaram.


Imagens do Museu Savonet. Destaque para a arquitetura da casa, o uso do termo "Shon", correspondente em Papiamentu do termo brasileiro "Sinhô" e a representação de um escravizado sob punição com um olhar que convida à reflexão sobre essa era sombria em Curaçao (e nas colônias americanas).


Outro evento relevante na história do país foi em 1969, quando manifestações de larga escala sacudiram a ilha. O início se deu a partir de reivindicações de trabalhadores da Wescar - contratada pela Shell no contexto de refinarias para petróleo bruto extraído na costa da Venezuela - que entraram em greve no mês de maio por insatisfação com a remuneração e foram apoiados por outros sindicatos, escalando o movimento de 400 para cerca 5000 manifestantes.


Em 30 de maio (Trinta di Mei), milhares de pessoas se dirigiram ao Fort Amsterdam para protestar, mas a situação saiu de controle e houve incêndios e quebra-quebra em Punda e Otrobanda, resultando na morte de dois manifestantes e dezenas de feridos. Militares neerlandeses foram enviados para Curaçao visando conter a tensão social.


O Trinta di Mei ainda é considerado um ponto pivotal na história do país. Não só a demanda trabalhista inicial foi atendida pela Shell na ocasião, mas ficou claro também que o povo de Curaçao preza por reconhecimento e respeito. As consequências mais significativas dessa catarse social foram identificadas nos anos vindouros: a ascensão de políticos pretos nas esferas governamentais, a gradual valorização do Papiamentu como língua oficial ao lado do holandês e inglês, além da apreciação pela cultura afro-caribenha no país.


Música


Nesse escopo de valorização cultural, a música de Curaçao merece destaque. A decisão de viajar para a ilha foi tomada com praticamente um mês até a data. Nesse curto período, procurei me expor ao Papiamentu e conhecer mais da cultura do país. A música local era uma boa forma de suprir esse interesse e a descoberta foi extremamente agradável.


O maior paladino da música da ilha atende pelo nome de Oswin Chin Behilia, um cantor e compositor que iniciou a carreira nos anos 60 e que demonstra influências que vão da música cubana até a bossa-nova. As letras das suas músicas são profundas e refletem preocupações sociais e, como não podia deixar de ser, exortações de libertação para o povo de Curaçao. Só me bate uma tristeza de serem tão poucas músicas acessíveis e gravadas desse grande trovador caribenho.


Aqui está um breve documentário sobre ele no YouTube:


Algumas frases marcantes das suas músicas são:


Strañero Den Bo Mes Pais (Estrangeiro no Seu Próprio País)

Curasoleño, à sua ilha dê amor, Curasoleño, sua cultura não é inferior, Eles querem tirar seu idioma, seu orgulho e fé É você quem precisa lutar, se não quiser perder

Curaçao Di Nos E Ta (Curaçao é Nosso)

Ódio, inveja, egoísmo Não queremos A união precisa reinar na ilha Se quisermos viver nela

Plegaria (Oração)

Deus, me dá força pra minha vida Deus, me dá força pra meu trabalho Trabalhando duro, eu posso conseguir muito Ajudando o meu país a progredir

Minha canção preferida é "Bendishon Difrasá", que conta a história de um homem humilde de Bandabou que é demitido do seu trabalho, mas encontra um bilhete premiado que havia esquecido no bolso de uma calça. As músicas "Zona Mi Protesta" e "No bandona Kòrsou" são as que que carregam mais conteúdo de crítica social e preocupação por Curaçao.


Outra artista de destaque é Izaline Calister, uma cantora e compositora de maior projeção internacional com uma trajetória pessoal que reflete o objetivo de vários jovens de Curação, já que saiu da ilha aos 18 anos e se estabeleceu em Groningen, nos Países Baixos, onde se formou no Prins Claus Conservatorium, uma das instituições musicais mais prestigiadas do país europeu.


Sua música mais famosa (e a mais bela, na minha opinião) é "Mi Pais", cuja letra é tocante e, inclusive, com alguns versos exibidos em outdoors de Curaçao, como esses:

Meu país é um lugar pequeno, Com uma rica história Pedras, arbustos, vento e mar É a minha ilha e é interessante Com vista impactante e partes danificadas também...

Essas obras não só me ajudaram a me familiarizar com Curaçao e o Papiamentu, mas entraram de vez nas minhas playlists e em listas de artistas favoritos.


Não só a música, mas tudo que Curaçao tem em si e tudo o que a ilha tem a oferecer simplesmente torna-se parte de você. É impossível ir para esse lugar e sair de lá alheio à sua beleza, história e cicatrizes.


Esse poema em Punda traz um pouco do que é ser de Curaçao e porque esse país é tão fascinante:


Ancestrais preocupados, eu invoco vocês para nos escoltar e ajudar a nos emancipar, sem ódio nem vingança, mas com amor — para que a preciosidade desta joia possa se destacar e o mundo inteiro escutar quando as criaturas deste paraíso gritarem com orgulho: Eu sou Curaçao.

Por fim, a palavra "Dushi" (doce) é praticamente um símbolo do país. Essa arte de rua explica muito bem porque Kòrsou Ta Hopi Dushi!


Mural em Punda com os dizeres: "Dushi" é um termo comum no Papiamentu. A palavra possui uma série de significados; chamar alguém de "dushi" significa "querido(a)", "babe" ou até "sexy". Você também pode usá-la para comida deliciosa e para descrever as coisas boas da vida.


Recomendações e Motivos para Voltar


Fiquei em Curaçao durante uma semana e considerei satisfatório o itinerário realizado no país, mas considero que me faltaram três visitas e isso justifica uma volta pra lá no futuro:


  • Museu Kura Hulanda

  • Museu Tula

  • Subida ao pico Christoffelberg


Visando conhecer outras ilhas da região, Curaçao também pode ser base para visitar Bonaire, por exemplo. O aeroporto de lá é moderno, novo e bem equipado, mas certamente precisará de expansão conforme o aumento da demanda turística.


Recomendações finais para aproveitar a ilha:

  • Calor e tempo instável: a temperatura gira em torno de 30 graus Celsius, então o lugar é de fato quente. As chuvas tendem a ser passageiras e não devem intimidar o viajante;

  • Pernilongos: muitos, especialmente em Bandabou. Repelente é extremamente necessário;

  • Aluguel de carro: um veículo permite conhecer vários lugares de Curaçao e a estrada que liga Bandabou a Willemstad é muito boa;

  • Sapatilhas aquáticas: obrigatórias, já que muitas praias da ilha são pedregosas;

  • Snorkel: primeira vez que pratiquei e achei incrível, é um grande atrativo pra quem visita Curaçao;

  • Segurança: o país tem baixo índice de criminalidade e você pode tranquilamente deixar suas coisas na praia sem medo de ser furtado (experiência pessoal). É recomendável não deixar artigos chamativos no carro;

  • Respeito pelos locais: o povo é absolutamente simpático e aprender cumprimentos na língua local como uma demonstração de respeito e apreciação é boa prática.


Fontes e referências







Posts recentes

Ver tudo

Comentários


Você tem algo a dizer? Seria ótimo receber uma mensagem sua.

Obrigado pela mensagem!

© 2019 by Renan Pereira Bento. Proudly created with Wix.com

bottom of page